Squeeage

[alisanne]

This always excites me when it happens!
The very sweet Troyana has translated the Snarry collaboration I did with lizardspots, Perfectly Satisfied, into Spanish! EEEE!
If interested, go take a look HERE and if you speak Spanish leave her a review. *g*
*bounces*

Comments

[firefly124.insanejournal.com]

How exciting! I'll have to see if my Spanish is too rusty or not.

[alisanne.insanejournal.com]

Cool!
And maybe you can tell me what the reviews say. ;)

[sansa1970.insanejournal.com]

You should be able to get the idea of what they've said with this: http://free-translation.imtranslator.net/default.asp?ldr=es/en&loc=es

Heehee. The translations aren't perfect, but that tends to make them sooooo funny. ;)

[alisanne.insanejournal.com]

Ooh, very handy! Thanks for the link, hon! *g*

[firefly124.insanejournal.com]

The online translator will give you better details than I could, but the gist is they like it and hope more of your Snarry writings will be translated. :-)

And now that I've read it (in English), I have to say I agree: it's great! Not that I'd expect any less. :-)

[alisanne.insanejournal.com]

Thanks, hon!

LOL, the translation thingy is fun!
I did one of the reviews and it's really cute. *g*

[alisanne.insanejournal.com]

*giggles*
Okay, so here's what one of the reviews was translated to say:
I love me, the fic had already seen it but my English is very bad, so I can say that they translate very well because they have left brilliant ... I hope to see soon other one of his translations. The page wherefrom it was traduccida this history has others very good ... so also I hope that they should move her to Spanish a fan of SS/HP asks him for them earnestly.

I'm good up until about the last sentence...

[sansa1970.insanejournal.com]

LMAO! You see? Mostly I just use it to see if anybody complains too awfully badly about the story or the translation, but reading them is awfully entertaining.

[sansa1970.insanejournal.com]

Yay! You guys deserve it!

[alisanne.insanejournal.com]

*hugs*
Thanks, darling. :)